1 00:00:01,653 --> 00:00:03,220 - Korábban a "You"-ban... 2 00:00:03,264 --> 00:00:04,265 - Mindenki csak Becknek hív. 3 00:00:04,308 --> 00:00:05,918 És te vagy Joe? 4 00:00:05,962 --> 00:00:07,137 - Goldberg. 5 00:00:07,181 --> 00:00:09,270 Egy pasinak kell megvédeni magát, 6 00:00:09,313 --> 00:00:11,663 és a te neved volt dicsőséges hely a kezdéshez. 7 00:00:11,707 --> 00:00:14,014 A következő dolog a mi kicsikénk barátom, amit az internet adott nekem 8 00:00:14,057 --> 00:00:15,102 volt a címed. 9 00:00:15,145 --> 00:00:17,060 [drámai zene] 10 00:00:17,104 --> 00:00:18,627 - Leahy professzor. 11 00:00:18,670 --> 00:00:20,585 - Nyilvánvaló professzor le akar feküdni veled. 12 00:00:20,629 --> 00:00:22,413 A barátaid hűtlenek, 13 00:00:22,457 --> 00:00:24,372 és hogy Peach az a méhkirálynő. 14 00:00:24,415 --> 00:00:27,114 - Mennyire vagy összetörve? 15 00:00:27,157 --> 00:00:30,160 - Benjamin J. Ashby, Greenwich született, bentlakásos nevelésű. 16 00:00:30,204 --> 00:00:32,771 - Istenem, te megőrjít. 17 00:00:32,815 --> 00:00:34,556 ♪ 18 00:00:34,599 --> 00:00:36,166 - Ó! 19 00:00:36,210 --> 00:00:38,081 ♪ 20 00:00:38,125 --> 00:00:39,300 Azt hiszem, ismerlek. 21 00:00:39,343 --> 00:00:41,867 - Ó, igaz. Természetesen. 22 00:00:41,911 --> 00:00:45,262 Okos vagy, kivéve ahogy valójában nem vagy, 23 00:00:45,306 --> 00:00:47,308 mintha nem zárná be a telefonját. 24 00:00:47,351 --> 00:00:48,874 Talán megkaphatnánk egy italt valamikor. 25 00:00:48,918 --> 00:00:50,441 - Persze. 26 00:00:50,485 --> 00:00:52,139 - Amire igazán szükséged van, az valaki, aki megment. 27 00:00:52,182 --> 00:00:54,141 - Ember, arra gondolok, talán... 28 00:00:54,184 --> 00:00:56,230 Bármit is gondol én... 29 00:00:56,273 --> 00:00:57,231 - Segíthetek, Beck. 30 00:00:57,274 --> 00:00:58,406 - ...megvan a rossz srác. 31 00:00:58,449 --> 00:01:01,409 - Hadd segítsek. 32 00:01:01,452 --> 00:01:02,888 - Nos, elmentem... 33 00:01:02,932 --> 00:01:05,239 - Ma este van, Beck. 34 00:01:05,282 --> 00:01:07,154 Az első randink. 35 00:01:07,197 --> 00:01:10,809 Egyszerűen jó érzés, igaz? 36 00:01:10,853 --> 00:01:14,987 - ♪ Felálltam és nézte, ahogy esik ♪ 37 00:01:15,031 --> 00:01:17,468 - Nagyon várom, és azt hiszem, 38 00:01:17,512 --> 00:01:19,644 félretéve a nyilvánvaló másnaposságot, te is az vagy. 39 00:01:19,688 --> 00:01:22,299 De rosszul olvastam az embereket a múltban. 40 00:01:22,343 --> 00:01:25,476 Egy nap majd elmondom Candace-ről, 41 00:01:25,520 --> 00:01:28,131 minden vörös zászló vak voltam rá, 42 00:01:28,175 --> 00:01:30,177 mennyire elpusztultam. 43 00:01:30,220 --> 00:01:32,092 mit mondjak? Mindannyiunknak van poggyásza. 44 00:01:32,135 --> 00:01:35,312 De úgy érzem, hogy foglalkozom vele a helyes utat. 45 00:01:35,356 --> 00:01:37,793 Nem zavar téged, csak ellenőrizni. 46 00:01:37,836 --> 00:01:41,362 - ♪ Mert tudják a nagy szélhámos ♪ 47 00:01:41,405 --> 00:01:43,146 ♪ 48 00:01:43,190 --> 00:01:45,409 - Úgy lógni veled, mint ez bevallottan a képességek csiszolása 49 00:01:45,453 --> 00:01:50,240 Sosem tudtam, hogy szükségem lesz rá, de hé, praktikus. 50 00:01:50,284 --> 00:01:54,636 - ♪ És szerepet játszik 51 00:01:54,679 --> 00:01:56,681 - Nem engedhet meg magának új ruhát, de legyünk igaziak. 52 00:01:56,725 --> 00:01:59,206 Tökéletesen néznél ki egy krumplis zsákban. 53 00:01:59,249 --> 00:02:02,339 - Ó, nem látja 54 00:02:02,383 --> 00:02:05,168 - Nem kritika, Isten tudja, én is az vagyok, 55 00:02:05,212 --> 00:02:06,561 de zavartnak tűnsz. 56 00:02:06,604 --> 00:02:09,520 - ♪ Hamarosan megteszi tanuld meg a sorsát ♪ 57 00:02:09,564 --> 00:02:12,044 - Persze, egy új telefont. 58 00:02:12,088 --> 00:02:14,221 Nem biztos benne, hogy ment 24 óra nélkül. 59 00:02:14,264 --> 00:02:17,180 Ahogy aktiválod ott az új barátod, 60 00:02:17,224 --> 00:02:20,314 Tudom, hogy te is az vagy deaktiválja a régit. 61 00:02:20,357 --> 00:02:22,054 De itt van, ahol tévedsz. 62 00:02:22,098 --> 00:02:23,578 A régi telefonod, ami nálam van, 63 00:02:23,621 --> 00:02:26,102 még mindig naplózva van a felhőbe. 64 00:02:26,146 --> 00:02:29,801 ♪ 65 00:02:29,845 --> 00:02:33,501 És ez azt jelenti Még mindig be vagyok jelentkezve. 66 00:02:33,544 --> 00:02:35,720 Sci-fi filmek annyira tévednek. 67 00:02:35,764 --> 00:02:37,592 A technológia a barátunk. 68 00:02:37,635 --> 00:02:39,768 - Elérted Benjit. Hagyj egy kis szerelmet. Namaste. 69 00:02:39,811 --> 00:02:41,552 - Hé, nézd! nem írtál vissza. 70 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 Csak szólj jól vagy, oké? 71 00:02:44,512 --> 00:02:48,211 Csak ennyit kérdezek. Ez nagyon bosszantó, Benji. 72 00:02:48,255 --> 00:02:51,867 [komor zene] 73 00:02:51,910 --> 00:02:53,869 - Bosszantó. 74 00:02:53,912 --> 00:02:56,219 Nem ránk gondolsz, gondolsz rá. 75 00:02:56,263 --> 00:02:59,570 Valahogy azt hittem, vigyázok rá ebből neked, Beck. 76 00:02:59,614 --> 00:03:01,659 - El akarod kezdeni az órát ma reggel? 77 00:03:01,703 --> 00:03:03,270 - Persze. - Jó. 78 00:03:03,313 --> 00:03:04,880 Az utolsó T.A. olyan volt egy kis egér, 79 00:03:04,923 --> 00:03:06,273 fél a nyilvános beszédtől. - Ó, ez a munkám. 80 00:03:06,316 --> 00:03:08,013 - Nos, szerencsénk van, ügyes vagy benne. 81 00:03:08,057 --> 00:03:10,102 Holnap még várunk, italok, költészet? 82 00:03:10,146 --> 00:03:12,235 - Semmi, ha nem fent mindkettőnek. 83 00:03:12,279 --> 00:03:15,238 [drámai zene] 84 00:03:15,282 --> 00:03:20,287 ♪ 85 00:03:20,330 --> 00:03:21,853 [csengettyűk] 86 00:03:21,897 --> 00:03:23,942 - Hé, jöttek a nagy napra. 87 00:03:23,986 --> 00:03:25,770 Azt akarod, hogy vigyem le őket a pincébe? 88 00:03:25,814 --> 00:03:27,685 - Nem, megteszem. Csak kapj elindult az ablakkijelzőn. 89 00:03:27,729 --> 00:03:30,688 - Hé, azon gondolkodtam süti készítése számára 90 00:03:30,732 --> 00:03:33,256 Amanda Chantal Baconnak kábítószere van recept a "Moon Juice Cookbook"-ban: 91 00:03:33,300 --> 00:03:35,432 Főzz kozmikusan a testedért, Szépség és Tudatosság." 92 00:03:35,476 --> 00:03:36,868 - Ölj meg. 93 00:03:36,912 --> 00:03:37,782 Remekül hangzik, Ethan. 94 00:03:37,826 --> 00:03:39,393 - Ó, és az a gyerek visszatért. 95 00:03:39,436 --> 00:03:42,004 - Paco? 96 00:03:46,269 --> 00:03:48,140 Szia gyorsolvasó. 97 00:03:48,184 --> 00:03:49,229 - Szia Joe. 98 00:03:49,272 --> 00:03:50,752 - Mit olvasol? 99 00:03:50,795 --> 00:03:52,319 - Ez a könyv a vérfarkasokról a lányok az osztályomban 100 00:03:52,362 --> 00:03:53,711 nem hagyja abba a beszélgetést. 101 00:03:53,755 --> 00:03:58,107 Inkább szerelmi dolgokról van szó mint a vérfarkas cuccok. 102 00:03:58,150 --> 00:04:00,457 - Legyen itt fent... 103 00:04:00,501 --> 00:04:03,852 Igen, itt van. Tessék, próbáld ki. 104 00:04:06,071 --> 00:04:07,421 - "Frankenstein"? 105 00:04:07,464 --> 00:04:09,814 - Igen, a szörny az nagyon klassz és ijesztő 106 00:04:09,858 --> 00:04:12,469 de nem is igazán a szörnyeteg. 107 00:04:12,513 --> 00:04:14,471 - Mit jelent ez? 108 00:04:14,515 --> 00:04:15,864 - Olvasd csak el. Megmondhatod. 109 00:04:15,907 --> 00:04:19,215 Ethannek harapnivalója van. Állítsa be őket. 110 00:04:37,059 --> 00:04:40,149 - Engedd a pokolba innen! 111 00:04:40,192 --> 00:04:41,498 Jelenleg! 112 00:04:41,542 --> 00:04:43,239 - Nyugodj meg, Benji. 113 00:04:43,283 --> 00:04:44,284 Beszélgessünk. 114 00:04:44,327 --> 00:04:47,287 [drámai zene] 115 00:04:47,330 --> 00:04:48,375 ♪ 116 00:04:52,248 --> 00:04:54,468 Oké, igaz, nem gondoltam túl messze előre 117 00:04:54,511 --> 00:04:56,165 amikor hintáztam azt a kalapáccsal. 118 00:04:56,208 --> 00:04:59,037 Csak tudtam, hogy Benji az a legrosszabb fajta méreg, 119 00:04:59,081 --> 00:05:01,301 amilyenről tudod, az rossz de nem tudja abbahagyni a szedést. 120 00:05:01,344 --> 00:05:03,694 Szóval megtettem, amit tennem kellett hogy segítsek neked, Beck. 121 00:05:03,738 --> 00:05:06,306 És most van felnőtt ember férfi 122 00:05:06,349 --> 00:05:07,568 a pincében ebből a könyvesboltból. 123 00:05:07,611 --> 00:05:08,917 - Valaki! 124 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 - A pincé hangszigetelt. 125 00:05:10,222 --> 00:05:11,528 - Aah! 126 00:05:11,572 --> 00:05:13,443 - A tulajdonos szerette olvass nyugodtan itt lent. 127 00:05:13,487 --> 00:05:15,358 sajnálom. 128 00:05:15,402 --> 00:05:16,838 - Mondtam már, Nem tudom ki vagy, 129 00:05:16,881 --> 00:05:19,362 Nem tudom, miért vagyok itt. Esküszöm. 130 00:05:19,406 --> 00:05:22,147 - Bevallom, fogalmam sincs most mit csináljon vele. 131 00:05:22,191 --> 00:05:24,367 - Adok neked a családi ügyvédem számát. 132 00:05:24,411 --> 00:05:25,760 Fizetni fog neked. 133 00:05:25,803 --> 00:05:27,544 - Persze, hogy azt hiszi pénzt akarok. 134 00:05:27,588 --> 00:05:29,198 - Tudod ki az apám? 135 00:05:29,241 --> 00:05:32,201 - Benjamin Ashby II, fedezeti alapkezelő. 136 00:05:32,244 --> 00:05:34,377 - Van egy repülőgépünk. elküldjük bárhol a világon. 137 00:05:34,421 --> 00:05:38,120 - A legjobb esetben ez valahol messze tőled, Beck. 138 00:05:38,163 --> 00:05:41,558 Legrosszabb esetben, ami börtönbüntetéssel ér véget. 139 00:05:41,602 --> 00:05:44,256 Nem opció. 140 00:05:46,128 --> 00:05:48,609 - Ez egy mákos bagel, extra schmear. 141 00:05:48,652 --> 00:05:51,394 - Menj a pokolba. 142 00:05:51,438 --> 00:05:53,570 Nem eszek glutént. 143 00:05:53,614 --> 00:05:56,268 Ez allergia, oké? Ez a szar igazi. 144 00:05:56,312 --> 00:05:59,271 Glutén, tejtermék, ha ettem egy földimogyoró, meghalhatok. 145 00:05:59,315 --> 00:06:02,187 - Hát istenem! bármit hozhatok neked? 146 00:06:02,231 --> 00:06:05,147 - Csak egy csupasz hamburgert kérek mángoldba csomagolva. 147 00:06:05,190 --> 00:06:06,844 Vagy készíthetek sushit. 148 00:06:06,888 --> 00:06:08,063 - Sushi? 149 00:06:08,106 --> 00:06:11,371 - Az étrendem korlátozott. Kérem? 150 00:06:12,633 --> 00:06:14,983 Bárki is vagy, nem vagy gyilkos. 151 00:06:15,026 --> 00:06:16,550 - Ó, bárcsak az lennék. 152 00:06:16,593 --> 00:06:18,682 Ez lenne sokkal kevésbé bonyolult. 153 00:06:18,726 --> 00:06:20,771 - Engedj el innen. 154 00:06:20,815 --> 00:06:24,035 nem mondok semmit bárkinek. 155 00:06:24,079 --> 00:06:26,560 - Még a nevemet sem tudja. Ezt ki tudom találni. 156 00:06:26,603 --> 00:06:28,605 - Klausztrofóbiás vagyok. 157 00:06:28,649 --> 00:06:31,652 Alacsony a vércukorszintem. 158 00:06:31,695 --> 00:06:34,655 [drámai zene] 159 00:06:34,698 --> 00:06:36,396 - Ez cukor? 160 00:06:36,439 --> 00:06:39,399 Megtaláltam a pénztárcádban három rúd Xanax-szal, 161 00:06:39,442 --> 00:06:42,053 Adderall, fél lap, Azt hiszem, sav, igaz? 162 00:06:42,097 --> 00:06:43,533 - Mindegy. Még csak nem is nekem való. 163 00:06:43,577 --> 00:06:44,665 Hálózom. Vállalkozásom van. 164 00:06:44,708 --> 00:06:46,275 - Így van, Home Soda. 165 00:06:46,318 --> 00:06:48,538 - Ez kézműves. Fel fog robbanni. 166 00:06:48,582 --> 00:06:49,626 - Igaz? 167 00:06:49,670 --> 00:06:52,281 Tudják a befektetői heroint szedsz? 168 00:06:52,324 --> 00:06:55,545 Vagy az apádat? És a barátnőd? 169 00:06:55,589 --> 00:06:58,635 - Nekem nincs egy barátnő. 170 00:07:01,377 --> 00:07:03,510 Ó, a francba! 171 00:07:03,553 --> 00:07:06,382 ott van onnan ismerlek. 172 00:07:09,254 --> 00:07:10,517 A taxiban voltál! 173 00:07:10,560 --> 00:07:12,040 Beck taxi! 174 00:07:12,083 --> 00:07:13,563 Ő… mondta a neved. 175 00:07:13,607 --> 00:07:15,609 Jimmy vagyok. Nem. 176 00:07:15,652 --> 00:07:18,612 - Ő itt Joe. Szó szerint megmentette az életemet. 177 00:07:18,655 --> 00:07:19,830 - Ez Joe! 178 00:07:19,874 --> 00:07:22,442 - Most, ez egy komplikáció. 179 00:07:22,485 --> 00:07:25,488 - Ne mondd, hogy az vagy ezt Beck miatt csinálja. 180 00:07:25,532 --> 00:07:26,576 Ő nem a barátnőm. 181 00:07:26,620 --> 00:07:28,099 Megkaphatod őt! 182 00:07:28,143 --> 00:07:29,274 Vidd őt! 183 00:07:29,318 --> 00:07:30,493 - Vigyázz, Benji. 184 00:07:30,537 --> 00:07:32,147 Nem nyerni bármilyen pontot. 185 00:07:32,190 --> 00:07:33,191 - Ha ismernéd őt, 186 00:07:33,235 --> 00:07:35,585 nem lennél az ketrecbe helyezve 187 00:07:35,629 --> 00:07:39,546 és tönkreteszi az életét Guinevere, átkozott Beck! 188 00:07:39,589 --> 00:07:42,505 [drámai zene] 189 00:07:42,549 --> 00:07:43,550 - Ha ki akarsz menni, 190 00:07:43,593 --> 00:07:45,508 azt csinálsz, amit akarok. 191 00:07:45,552 --> 00:07:51,514 ♪ 192 00:07:51,558 --> 00:07:53,429 - A férfival töltött napok aki nem becsül téged, 193 00:07:53,473 --> 00:07:54,865 ezeknek vége. 194 00:07:54,909 --> 00:07:57,520 Ha túl tudunk lépni az első randevú púp. 195 00:07:57,564 --> 00:07:59,087 [csörög a mobiltelefon] 196 00:07:59,130 --> 00:08:01,655 - Nem tehetek róla, aggódik Benji miatt. 197 00:08:01,698 --> 00:08:03,352 - Ezért olyan döntő Benji kikerült a képedből. 198 00:08:03,395 --> 00:08:05,223 - Kérem, elment egyre szar arcú. 199 00:08:05,267 --> 00:08:07,182 - Vagy bent van valamiféle baj. 200 00:08:07,225 --> 00:08:09,576 - Ami most van, az csak egy kis szikra. 201 00:08:09,619 --> 00:08:11,708 Minden választás az egy üzenetet. 202 00:08:11,752 --> 00:08:14,494 Candace-szel mindig is úgy éreztem mintha löktem volna. 203 00:08:15,886 --> 00:08:18,628 De most már rájöttem, nem lehet erőltetni, 204 00:08:18,672 --> 00:08:20,587 az időzítés, a szikra. [csörög a mobiltelefon] 205 00:08:20,630 --> 00:08:23,241 Szóval mondd meg, ha túl zavart vagy, Beck. 206 00:08:23,285 --> 00:08:25,853 Te döntesz. 207 00:08:25,896 --> 00:08:28,899 - Persze. Várom. Hatkor szabad. 208 00:08:28,943 --> 00:08:31,946 - ♪ Adj egy célt 209 00:08:31,989 --> 00:08:34,339 ♪ Valami, ami lehetek 210 00:08:34,383 --> 00:08:37,604 ♪ 211 00:08:37,647 --> 00:08:40,650 ♪ Adj egy célt 212 00:08:40,694 --> 00:08:44,001 ♪ Valamit, amit látok 213 00:08:44,045 --> 00:08:45,960 ♪ Hoh ho, ho 214 00:08:46,003 --> 00:08:48,571 - Szóval ez csak egy volt ezek közül sajtos naplók zárral, 215 00:08:48,615 --> 00:08:50,399 de nem tudtam hagyd abba az írást. 216 00:08:50,442 --> 00:08:54,055 Egyszerűen jobban éreztem magam, ha megvan minden papíron, tudod? 217 00:08:54,098 --> 00:08:56,274 Aztán megtettem ezt a keveset kreatív írási feladat 218 00:08:56,318 --> 00:08:58,146 és csak úgy fújt tanári elmém. 219 00:08:58,189 --> 00:09:00,757 Úgy tett, mintha ez lenne a legjobb amit ő... [elhalkul a hangja] 220 00:09:00,801 --> 00:09:03,325 - Őszintén szólva, egy részem gondolta ez a dátum soha nem jön el, 221 00:09:03,368 --> 00:09:05,936 és most olyan könnyűnek érzi magát, így helyes. 222 00:09:05,980 --> 00:09:09,592 Így zajlik a mi történetünk, Beck. 223 00:09:09,636 --> 00:09:11,725 - És itt vagyok. 224 00:09:11,768 --> 00:09:15,511 Néha csak te, ösztönből csinálod a dolgokat 225 00:09:15,555 --> 00:09:18,906 mert muszáj, és aztán tülekedsz, tudod. 226 00:09:18,949 --> 00:09:22,779 - Igen, nagyjából tudom. 227 00:09:22,823 --> 00:09:25,129 - Egyáltalán nem gugliztam te, de ha én tenném, 228 00:09:25,173 --> 00:09:27,741 Lehet, hogy felfedezlek nincsenek a közösségi médiában. 229 00:09:27,784 --> 00:09:31,571 - Tény, hogy őrülten tesz téged sebezhető nulla felfelé. 230 00:09:31,614 --> 00:09:32,963 Én egy régimódi srác vagyok. 231 00:09:33,007 --> 00:09:34,965 Szeretem a való életet. 232 00:09:35,009 --> 00:09:36,576 - Mi a helyzet a munkáddal? 233 00:09:36,619 --> 00:09:37,751 - Könyvesbolt vezető vagy... 234 00:09:37,794 --> 00:09:39,927 vagy nemzetközi szuperkém, ami... 235 00:09:39,970 --> 00:09:42,930 - Úgy értem, ez a célod vagy... 236 00:09:44,801 --> 00:09:46,498 - Tudom, hogy egy városban vagyok tele emberekkel 237 00:09:46,542 --> 00:09:49,240 vele--val--nagy, kövérrel fényreklám-törekvések. 238 00:09:49,284 --> 00:09:53,157 És tudom, hogy nem jó kimondani és nem nagy és feltűnő... 239 00:09:55,986 --> 00:09:58,728 de szeretem a könyveket, 240 00:09:58,772 --> 00:10:03,472 és azt akarom, hogy az életem arról szóljon amit valójában szeretek. 241 00:10:03,515 --> 00:10:06,301 - Igen, értem. 242 00:10:07,519 --> 00:10:09,609 [cseng a mobiltelefon] 243 00:10:11,567 --> 00:10:14,309 Bocsánat, egy pillanat, rendben? 244 00:10:14,352 --> 00:10:16,659 - Igen, hajrá. 245 00:10:16,703 --> 00:10:19,793 - Hé. 246 00:10:19,836 --> 00:10:22,796 Igen, tudom, hogy ez komoly, Őszibarack. 247 00:10:22,839 --> 00:10:24,058 Én vagyok az, aki elmondta neked aggódtam. 248 00:10:24,101 --> 00:10:27,409 Rendben. Igen, jövök. 249 00:10:30,717 --> 00:10:33,545 sajnálom, mennem kell. 250 00:10:33,589 --> 00:10:36,636 Ez a barát, ő csak... úgy tűnik találkoznia kellett valakivel 251 00:10:36,679 --> 00:10:38,246 és soha nem jött vissza. 252 00:10:38,289 --> 00:10:39,639 Ez aggasztó. 253 00:10:39,682 --> 00:10:40,988 - Felvehetjük mással is idő, ha kell. 254 00:10:41,031 --> 00:10:43,251 - Rendben, köszönöm. 255 00:10:43,294 --> 00:10:45,209 - Remélem a barátod rendben van. 256 00:10:45,253 --> 00:10:46,776 gondoltam megtettem, 257 00:10:46,820 --> 00:10:48,952 megkapta Benjit el az utunkból. 258 00:10:48,996 --> 00:10:51,215 Úgy tűnik, muszáj fejezze be a munkát. 259 00:10:55,655 --> 00:10:57,395 - Hogy kitaláljam, mit tegyek a poszterfiúval 260 00:10:57,439 --> 00:10:59,267 fehér férfi kiváltságért a ketrecben, 261 00:10:59,310 --> 00:11:01,617 meg kell értenem ki is ő valójában. 262 00:11:01,661 --> 00:11:04,751 És ehhez tudnom kell ami őt érdekli. 263 00:11:04,794 --> 00:11:06,361 - Ez teljesen igazságtalan. 264 00:11:06,404 --> 00:11:07,710 Ha tudnám, hogy az vagy kikérdezni fogok, 265 00:11:07,754 --> 00:11:09,669 Tettem volna frissebbet is könyvek a listán. 266 00:11:09,712 --> 00:11:12,019 - Tehát a lényeg, még soha még olvassa el az "Úton"-t is. 267 00:11:12,062 --> 00:11:13,803 - Nagyon is lehetséges olvasni egy könyvet 268 00:11:13,847 --> 00:11:16,719 anélkül, hogy el kellene olvasnia hagyományos módon. 269 00:11:16,763 --> 00:11:17,851 Tudsz olvasni egy könyvről. 270 00:11:17,894 --> 00:11:21,855 - Igen, értem. 271 00:11:21,898 --> 00:11:23,160 Te csaló vagy. 272 00:11:23,204 --> 00:11:25,075 - Tessék, add ide a hülye könyv. 273 00:11:25,119 --> 00:11:27,208 mindjárt elolvasom, te szadista fasza. 274 00:11:27,251 --> 00:11:30,385 Bármit vigyél ki innen. 275 00:11:30,428 --> 00:11:32,604 - Értek valamit most rólad, Beck. 276 00:11:32,648 --> 00:11:35,999 Valahogy úgy gondolod ezt a fickót ez minden, amit megérdemelsz. 277 00:11:36,043 --> 00:11:37,914 Kicsit szürkének tűnsz és lisztes ott. 278 00:11:37,958 --> 00:11:40,177 - Igen, nem a francba. Elloptad a rejtvényemet! 279 00:11:40,221 --> 00:11:42,876 - Azt hittem nem neked szólt. 280 00:11:42,919 --> 00:11:44,834 - Rendben. 281 00:11:44,878 --> 00:11:48,142 Boldog vagy? Az enyém. Forgácsoló vagyok. 282 00:11:48,185 --> 00:11:51,319 Soha nem csinálom többet, mint három egymást követő napon. 283 00:11:51,362 --> 00:11:52,755 És feladom. 284 00:11:52,799 --> 00:11:56,019 - Oké, csak ha kilépsz. 285 00:11:59,806 --> 00:12:03,113 - [sóhajt] 286 00:12:04,985 --> 00:12:07,117 - Nem működik arrafelé. 287 00:12:07,161 --> 00:12:10,468 Ez csak egy út. 288 00:12:12,209 --> 00:12:14,951 - Köszönöm. Köszönöm. 289 00:12:18,825 --> 00:12:21,915 - Csak még egy dolog. 290 00:12:23,786 --> 00:12:24,744 Jelszó. 291 00:12:24,787 --> 00:12:27,790 - [gúnyolódik és nevet] 292 00:12:32,839 --> 00:12:34,710 Leanna. 293 00:12:34,754 --> 00:12:36,407 L-E-A-N-N-A. 294 00:12:36,451 --> 00:12:39,715 - Le van zárva a telefonja egy másik lány neve, Beck. 295 00:12:39,759 --> 00:12:42,544 Jézus Krisztus. 296 00:12:42,587 --> 00:12:44,415 [drámai zene] 297 00:12:44,459 --> 00:12:45,634 - Ó, igen. 298 00:12:45,677 --> 00:12:52,380 ♪ 299 00:12:52,423 --> 00:12:54,991 - Nos, élt őszintén szólva a márkától eltérő élet 300 00:12:55,035 --> 00:12:56,906 egy srácnak, aki piacoz egészségügyi szóda. 301 00:12:56,950 --> 00:12:58,865 A bizonyítékok alapján 302 00:12:58,908 --> 00:13:00,214 nem hiányzol neki amikor elmentél. 303 00:13:00,257 --> 00:13:02,782 Nem értesz semmit neki. 304 00:13:02,825 --> 00:13:08,875 ♪ 305 00:13:11,703 --> 00:13:13,140 Mondjuk sajtot. 306 00:13:13,183 --> 00:13:14,837 - Aggódtam. Felhívtam az anyját. 307 00:13:14,881 --> 00:13:16,273 Éppen telefonálni készültünk a rendőrség, és ő magas 308 00:13:16,317 --> 00:13:18,014 valami random shitburgban Massachusettsben 309 00:13:18,058 --> 00:13:19,929 szerint a földrajzi elhelyezkedése. 310 00:13:19,973 --> 00:13:22,671 - Ne mondj földrajzi elhelyezkedést. Nem vagy stalker. 311 00:13:22,714 --> 00:13:24,804 - Legalább tudjuk, hogy jól van. csak hogy a legrosszabb. 312 00:13:24,847 --> 00:13:28,329 - Szóval mindannyian megpróbáljuk az az új bár ma este, igaz? 313 00:13:28,372 --> 00:13:29,243 A SoHo-ban. 314 00:13:29,286 --> 00:13:31,071 - Olyan buja vagy. 315 00:13:31,114 --> 00:13:32,986 - A francba, nem tudok menni. sajnálom. 316 00:13:33,029 --> 00:13:35,989 Állítólag innom kell szakdolgozati tanácsadómmal. 317 00:13:36,032 --> 00:13:37,251 - Ó. 318 00:13:37,294 --> 00:13:39,906 - Jaj, egy nagyságrendű tízig, mennyire perverz? 319 00:13:39,949 --> 00:13:41,777 - Díjat nyert verseskötethez 320 00:13:41,821 --> 00:13:45,172 amely valószínűleg 35 hivatkozást tartalmaz a hüvelyajkakhoz. 321 00:13:45,215 --> 00:13:47,261 - Nos, ütöm a professzorát olyan, mint egy általános iskola 322 00:13:47,304 --> 00:13:48,828 átmenet rítusa. - Igaz? 323 00:13:48,871 --> 00:13:50,699 - Annika olyan, mint a Wikipédia oldal a ribancoknak, szóval... 324 00:13:50,742 --> 00:13:52,919 - Mindegy. dörömböltem bioprofesszorom. 325 00:13:52,962 --> 00:13:54,355 Jó volt. 326 00:13:54,398 --> 00:13:56,096 Nevezetesen, átmentem az osztály. 327 00:13:56,139 --> 00:13:57,619 Tudod, szeme a nyereményen. 328 00:13:57,662 --> 00:13:59,099 Fel a petefészek, lány. 329 00:13:59,142 --> 00:14:01,405 - Beck nem akarja a petefészek fel. 330 00:14:01,449 --> 00:14:03,277 - Ő irányít T.A. státuszom 331 00:14:03,320 --> 00:14:04,800 Meg tudott ütni ki a lakásomból. 332 00:14:04,844 --> 00:14:07,411 - Vagy nem tudtad kitalálni adja ki és jelentse őt. 333 00:14:07,455 --> 00:14:09,631 - Szerintem csak működik így a filmekben. 334 00:14:09,674 --> 00:14:13,678 - Mindegy. Holnap találkozunk. 335 00:14:13,722 --> 00:14:15,245 Az én pártom. 336 00:14:15,289 --> 00:14:18,945 Holnap lesz az évforduló szüleim válásáról. 337 00:14:18,988 --> 00:14:21,643 A buli, amit mindig is tartok hogy eltereljem a figyelmemet. 338 00:14:21,686 --> 00:14:24,167 - Hát persze. Elnézést. én jövök. 339 00:14:24,211 --> 00:14:26,778 [drámai zene] 340 00:14:26,822 --> 00:14:28,955 [kattan a fényképezőgép zárja] 341 00:14:28,998 --> 00:14:32,567 - Még egy sort, ember! gyerünk. 342 00:14:32,610 --> 00:14:35,918 Csak mondd el a terved és segítek neked. 343 00:14:35,962 --> 00:14:37,920 Hol van most? 344 00:14:37,964 --> 00:14:39,966 Lebulizik az arcát Lynn-nel és Annikával, igaz? 345 00:14:40,009 --> 00:14:42,359 - Valójában kb találkozni a szakdolgozat tanácsadójával, 346 00:14:42,403 --> 00:14:45,406 de örömmel hallom komolyan veszed őt. 347 00:14:45,449 --> 00:14:49,976 - Látod, ez az amit mondok neked. 348 00:14:50,019 --> 00:14:52,935 Látod ezt a szorgalmas író csaj. 349 00:14:52,979 --> 00:14:54,894 Hogy is ne? 350 00:14:54,937 --> 00:14:56,983 Élő szarnak bélyegezték ki magából 351 00:14:57,026 --> 00:14:58,027 az interneten keresztül. 352 00:14:58,071 --> 00:14:59,768 - Azt akarom, hogy tudd, 353 00:14:59,811 --> 00:15:01,291 ha nem arról szólnék későn látni téged, 354 00:15:01,335 --> 00:15:03,206 Én megverném ezt a fickót 355 00:15:03,250 --> 00:15:05,165 az útért rólad beszél. 356 00:15:05,208 --> 00:15:09,212 - Mondom, ez az ő dolga. 357 00:15:09,256 --> 00:15:12,259 Most már beállt piros rúzs 358 00:15:12,302 --> 00:15:16,002 és arra készül dolgozzon keményen a professzorával 359 00:15:16,045 --> 00:15:18,004 azért az "A." 360 00:15:18,047 --> 00:15:21,050 - Később találkozunk, Benji. 361 00:15:21,094 --> 00:15:23,009 - Hé, gyere vissza. 362 00:15:23,052 --> 00:15:26,012 éhes vagyok! 363 00:15:26,055 --> 00:15:29,015 [drámai zene] 364 00:15:29,058 --> 00:15:34,934 ♪ 365 00:15:34,977 --> 00:15:36,718 - Van benne közvetlenség. 366 00:15:36,761 --> 00:15:39,199 Ez a különleges a munkádról. 367 00:15:39,242 --> 00:15:41,462 Tehát ha nem direkt csontig, vágd le. 368 00:15:41,505 --> 00:15:44,508 - Köszönöm. Ez nagyon hasznos. 369 00:15:44,552 --> 00:15:47,685 És tőled jön, sokat jelent. 370 00:15:47,729 --> 00:15:51,124 - Sokan találnak egy közvetlen nő ellenállhatatlan. 371 00:15:51,167 --> 00:15:53,996 Ebbe kéne hajolni a te életedben is. 372 00:15:54,040 --> 00:15:57,173 - Igen, könnyebb mondani mint kész. 373 00:15:57,217 --> 00:16:00,176 - Hát, mindig lehet gyakorolj rajtam. 374 00:16:00,220 --> 00:16:03,049 biztonságban vagyok. [nevet] 375 00:16:03,092 --> 00:16:05,747 Tényleg nincs semmid hogy ideges legyen. 376 00:16:07,096 --> 00:16:10,926 A világ a tiéd élénkpiros alma. 377 00:16:10,970 --> 00:16:14,451 - Azt hiszed, ő írja ezeket sorokat előre, mint egy verset? 378 00:16:17,237 --> 00:16:19,282 - Bárcsak a te... bizalom. 379 00:16:19,326 --> 00:16:25,071 - A munka végzése a világba egy szolgáltatás. 380 00:16:25,114 --> 00:16:26,724 - Megpróbálom és emlékezz arra. 381 00:16:26,768 --> 00:16:28,683 - Nem mondanám meg ha nem lennél tehetséges. 382 00:16:28,726 --> 00:16:31,077 szívesen megosztom minden titkom. 383 00:16:31,120 --> 00:16:35,690 Szóval, Beck, talán itt az ideje ismerd el, mi van itt. 384 00:16:35,733 --> 00:16:40,608 ♪ 385 00:16:43,959 --> 00:16:45,613 [nevet] 386 00:16:45,656 --> 00:16:49,095 - Ne nyúlj hozzám. Nem szexi, hanem visszataszító. 387 00:16:53,795 --> 00:16:54,926 Bocs, de ez... 388 00:16:54,970 --> 00:16:56,145 - Meghívtál. 389 00:16:56,189 --> 00:16:58,147 - Nem, nem. 390 00:16:58,191 --> 00:16:59,888 - Pimaszul flörtölsz. 391 00:16:59,931 --> 00:17:02,064 Olyan átlátszó ruhákat hordasz Látom a mellbimbóidat. 392 00:17:02,108 --> 00:17:03,413 mit csinálsz hívják így? 393 00:17:03,457 --> 00:17:05,024 - Ez őrültség. - Ha maradsz 394 00:17:05,067 --> 00:17:08,679 a biztonságos oldalán valószínű letagadhatósági zóna, 395 00:17:08,723 --> 00:17:11,073 takard el a melleidet, 396 00:17:11,117 --> 00:17:12,944 hagyd abba a szopott szemeket, 397 00:17:12,988 --> 00:17:16,252 és írj...jobban. 398 00:17:16,296 --> 00:17:18,124 [nevet] tetszel nekem, 399 00:17:18,167 --> 00:17:19,777 de egyértelműen túlhajszolt vagy. 400 00:17:19,821 --> 00:17:23,868 Csak helyes elengedni a T.A. pozíció. 401 00:17:23,912 --> 00:17:25,000 - Nem, kérem. 402 00:17:25,044 --> 00:17:28,221 - Pihenj egy kicsit. 403 00:17:28,264 --> 00:17:29,744 - Igazad van dühösnek lenni. 404 00:17:29,787 --> 00:17:33,313 Néhány dolog nem lehet csak engedni kell. 405 00:17:33,356 --> 00:17:36,272 Valamit tenni kell valakiről, mint ő. 406 00:17:36,316 --> 00:17:39,275 [drámai zene] 407 00:17:39,319 --> 00:17:44,150 ♪ 408 00:17:44,193 --> 00:17:47,022 [cseng a mobiltelefon] 409 00:17:47,066 --> 00:17:51,679 ♪ 410 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 Hello. 411 00:17:52,941 --> 00:17:55,552 - Hé, hol vagy? 412 00:17:55,596 --> 00:17:57,598 Faluban vagyok. 413 00:17:57,641 --> 00:18:01,645 Talán sikerül fejezze be a beszélgetésünket. 414 00:18:01,689 --> 00:18:04,909 - Igen, 15-re ott leszek. 415 00:18:04,953 --> 00:18:08,043 ♪ 416 00:18:13,570 --> 00:18:17,183 - ♪ Lassíts le 417 00:18:17,226 --> 00:18:19,098 - Te bámulsz a rúzsomnál? 418 00:18:19,141 --> 00:18:20,142 - Nem, nem. Nem, nem. 419 00:18:20,186 --> 00:18:21,709 én nem. Nem, csak más. 420 00:18:21,752 --> 00:18:25,191 - Nem, csak... akartam kipróbálni valami újat, 421 00:18:25,234 --> 00:18:27,280 de igazad van, igazából nem én vagyok. 422 00:18:27,323 --> 00:18:29,238 - Akkor miért hívsz? 423 00:18:29,282 --> 00:18:31,980 - Nem tudom. Spontán impulzus. 424 00:18:32,023 --> 00:18:34,025 - Rendben van. Megtanulod bármit elmondhatsz nekem. 425 00:18:34,069 --> 00:18:35,375 Legutóbb lerövidítettük mert egy barátod, 426 00:18:35,418 --> 00:18:36,898 hiányzott, igaz? 427 00:18:36,941 --> 00:18:39,988 - Istenem, jól van. Csak egy idióta. 428 00:18:40,031 --> 00:18:42,164 - Egyetértek veled, de könnyűnek akarod tartani. 429 00:18:42,208 --> 00:18:43,557 meg tudom csinálni. 430 00:18:43,600 --> 00:18:46,647 Oké, ez a pár itt van bejön az ajtón, 431 00:18:46,690 --> 00:18:49,040 mit gondolsz, első randi? 432 00:18:49,084 --> 00:18:52,827 - Harmadik. Nem biztos benne meg akarja kötni az üzletet. 433 00:18:52,870 --> 00:18:54,350 - Hmm. 434 00:18:54,394 --> 00:18:57,266 - És az a kettő. 435 00:18:57,310 --> 00:18:59,138 - Hol? 436 00:18:59,181 --> 00:19:00,182 - A válás szélére. 437 00:19:00,226 --> 00:19:03,968 - Ó, ez hideg. 438 00:19:04,012 --> 00:19:06,493 Rendben. 439 00:19:08,451 --> 00:19:10,018 - Ó, ez könnyű. 440 00:19:10,061 --> 00:19:13,369 - 30 év múlva mi vagyunk. 441 00:19:13,413 --> 00:19:15,371 És ez volt túl sok. 442 00:19:15,415 --> 00:19:17,199 - Imádom. 443 00:19:17,243 --> 00:19:19,593 [nevet] 444 00:19:19,636 --> 00:19:21,508 Hú, nagyon jóban vagy alakja egy öreg srácnak. 445 00:19:21,551 --> 00:19:24,119 - Köszönöm, és te ha mondhatom, 446 00:19:24,163 --> 00:19:27,035 melegek, mint mindig. 447 00:19:27,078 --> 00:19:28,515 De méltóságteljesen, korának megfelelő el. 448 00:19:28,558 --> 00:19:31,909 - Ez mind a jóga. Ez fiatalon tart. 449 00:19:35,304 --> 00:19:38,089 Hogy őszinte legyek, Joe olyan boldog vagyok 450 00:19:38,133 --> 00:19:40,396 hogy tudnál gyere ma este. 451 00:19:40,440 --> 00:19:42,050 Az volt a legrosszabb nap. 452 00:19:42,093 --> 00:19:45,227 Szakdolgozati tanácsadóm, passzolt felém. 453 00:19:45,271 --> 00:19:46,228 - Ó, csak viccelsz. 454 00:19:46,272 --> 00:19:48,230 - A legtöbbet kínos része az 455 00:19:48,274 --> 00:19:51,277 Igazából azt hittem, hogy ő hitt bennem és a munkámban. 456 00:19:51,320 --> 00:19:52,713 - Ez nem a te hibád. 457 00:19:52,756 --> 00:19:55,019 - Igen, de hülye szar mint ez mindig megtörténik. 458 00:19:55,063 --> 00:19:57,805 kezdek gondolkodni Valamiféle mágnes vagyok 459 00:19:57,848 --> 00:20:01,461 például haveroknak komoly problémákkal. 460 00:20:03,245 --> 00:20:06,248 - Szóval mit fogsz csinálni? a szakdolgozat tanácsadójával kapcsolatban? 461 00:20:06,292 --> 00:20:08,294 - Nem tudom. Lépj túl rajta. 462 00:20:11,427 --> 00:20:13,516 - Hiszek benned. 463 00:20:17,477 --> 00:20:19,914 - Hé, akarsz jönni? holnap buli lesz velem? 464 00:20:19,957 --> 00:20:21,742 - Már foglalt a következő randink. 465 00:20:21,785 --> 00:20:25,354 - Egy barátnál van, Peach Salinger's. 466 00:20:25,398 --> 00:20:26,964 - Mint J. D. Salinger? 467 00:20:27,008 --> 00:20:28,270 - Úgy értem, igen. 468 00:20:28,314 --> 00:20:29,402 - Hűha! Hűha. 469 00:20:29,445 --> 00:20:31,317 - De nem szereti beszélni róla. 470 00:20:31,360 --> 00:20:32,492 És ő egy kedves. 471 00:20:32,535 --> 00:20:35,277 A családja csak egy kicsit, tudod? 472 00:20:35,321 --> 00:20:37,279 - Igen, kié nem? 473 00:20:37,323 --> 00:20:42,110 - ♪ Játssz a játékkal, ha tudom hogy a pontszám nem létezik ♪ 474 00:20:42,153 --> 00:20:46,245 ♪ Kijátszottam mintha győztes lennék ♪ 475 00:20:46,288 --> 00:20:48,334 ♪ Ó, ó 476 00:20:48,377 --> 00:20:51,380 - Mm. A tied jobban tetszik. 477 00:20:51,424 --> 00:20:54,905 ♪ 478 00:20:54,949 --> 00:20:56,864 - Nos, adjunk hálát urunk, Stephen King, 479 00:20:56,907 --> 00:20:58,561 aki könyveket ajándékoz hogy könyvesboltjaink 480 00:20:58,605 --> 00:21:01,260 harmadik dimenzióban helyek élhetnek. 481 00:21:01,303 --> 00:21:04,480 - Klassz, ahogy vagy bejutni a szörny POV-jába. 482 00:21:04,524 --> 00:21:06,482 Érted miért csinál dolgokat. 483 00:21:06,526 --> 00:21:08,919 Majdnem olyan, mintha... 484 00:21:08,963 --> 00:21:10,399 - Indokolt? 485 00:21:10,443 --> 00:21:12,532 - Igen, de akkor ez furcsa, 486 00:21:12,575 --> 00:21:14,011 mert ő rossz de nem minden rossz. 487 00:21:14,055 --> 00:21:15,665 - Gyors Twitter szünet Benj számára. 488 00:21:15,709 --> 00:21:17,276 - Talán Dr. Frankensteiné a rosszat 489 00:21:17,319 --> 00:21:21,105 még azért is, hogy megalkotta, igaz? 490 00:21:21,149 --> 00:21:23,847 - Nos, szerintem nyitva van a te értelmezésedre. 491 00:21:23,891 --> 00:21:26,023 - Készen állsz? 492 00:21:27,460 --> 00:21:30,506 Akkor csináljuk. Engedd el a krakent! 493 00:21:30,550 --> 00:21:32,726 Hé, gyere be. Hé, jó reggelt. 494 00:21:32,769 --> 00:21:35,163 Süti, házi, nem csak nekem. 495 00:21:35,206 --> 00:21:37,426 Vegyél egy könyvet. 496 00:21:37,470 --> 00:21:41,082 - Köszönöm szépen. A nyugta benne van a könyvben. 497 00:21:41,125 --> 00:21:42,779 Hú, kell még egy doboz már. 498 00:21:42,823 --> 00:21:44,564 Ethan, meg tudod nézni? a regisztráció egy pillanatra? 499 00:21:44,607 --> 00:21:45,608 - A gyerek lerohant a pincébe, hogy megszerezze. 500 00:21:45,652 --> 00:21:47,436 - Idióta vagyok. Mi? Nem. 501 00:21:47,480 --> 00:21:48,437 - Igen, láttam őt fogd meg a kulcsot. 502 00:21:48,481 --> 00:21:50,091 [drámai zene] 503 00:21:50,134 --> 00:21:51,092 - Paco! 504 00:21:51,135 --> 00:21:58,142 ♪ 505 00:22:02,886 --> 00:22:05,541 Paco! 506 00:22:05,585 --> 00:22:06,499 mit mondtam? 507 00:22:06,542 --> 00:22:07,978 - Sajnálom. 508 00:22:08,022 --> 00:22:09,371 - Mondtam, hogy nem hogy jöjjön le ide. 509 00:22:09,415 --> 00:22:11,112 - Csak akartam hogy megragadjon egy könyvet. 510 00:22:11,155 --> 00:22:12,809 - Ne légy idióta! Miért tenné ezt? 511 00:22:12,853 --> 00:22:14,071 - Sajnálom. - Miért? 512 00:22:14,115 --> 00:22:21,122 ♪ 513 00:22:23,516 --> 00:22:26,867 - ♪ Még akkor is, ha arról álmodom az élet legjobb dolgai ♪ 514 00:22:26,910 --> 00:22:30,392 - Szóval mi történt veled és Vaj Lips professzor? 515 00:22:30,436 --> 00:22:32,699 - Mondjuk én jobban vagyok jobb állást találni 516 00:22:32,742 --> 00:22:34,135 vagy valamilyen lakhatásról vagy... 517 00:22:34,178 --> 00:22:36,790 nem tudom. 518 00:22:36,833 --> 00:22:38,052 - [sóhajt] 519 00:22:38,095 --> 00:22:41,664 Oké, elég ezt a szart. 520 00:22:41,708 --> 00:22:44,493 - Őszibarack, nem. nem tudok... Nem tudom elfogadni. 521 00:22:44,537 --> 00:22:46,060 Stop. 522 00:22:46,103 --> 00:22:49,542 - Csak az első, az utolsó, és kaució, oké. 523 00:22:51,544 --> 00:22:53,589 Ne légy olyan nemes, oké. 524 00:22:53,633 --> 00:22:55,852 Csak vegye a csekket és hagyja abba a stresszt. 525 00:22:55,896 --> 00:22:57,941 Itt. 526 00:23:05,471 --> 00:23:07,473 - Jézus Krisztus. 527 00:23:07,516 --> 00:23:10,780 Ha meg akarsz ölni, mi van a pokolra vársz? 528 00:23:10,824 --> 00:23:13,522 - Miért akarnám megölni? 529 00:23:13,566 --> 00:23:14,958 Aki akar embereket ölni? 530 00:23:15,002 --> 00:23:16,438 Három csésze, 531 00:23:16,482 --> 00:23:18,527 az egyik a te márkád, Home Soda. 532 00:23:18,571 --> 00:23:20,311 Ez a legjobb, igaz? 533 00:23:20,355 --> 00:23:21,530 Szóval bizonyítsd be. 534 00:23:21,574 --> 00:23:23,053 Mondd el melyik az. 535 00:23:23,097 --> 00:23:25,316 - Ha jól értem, Kapok javítást? 536 00:23:25,360 --> 00:23:28,319 - Ha te értsd ezt jól, 537 00:23:28,363 --> 00:23:30,931 kiengedlek. 538 00:23:35,414 --> 00:23:38,373 [komor zene] 539 00:23:38,417 --> 00:23:44,814 ♪ 540 00:23:44,858 --> 00:23:46,337 - Szükségem van szájpadlás tisztító. 541 00:23:46,381 --> 00:23:48,165 - Két csésze. 542 00:23:48,209 --> 00:23:53,910 ♪ 543 00:23:53,954 --> 00:23:55,521 Három. 544 00:23:55,564 --> 00:24:02,571 ♪ 545 00:24:03,485 --> 00:24:06,575 Egy, kettő vagy három? 546 00:24:06,619 --> 00:24:08,664 - Nem tudom. 547 00:24:08,708 --> 00:24:11,058 [drámai zene] 548 00:24:11,101 --> 00:24:13,843 Várj! Egyik sem, oké! 549 00:24:13,887 --> 00:24:16,672 Mindannyian kopott ízűek, olcsó gyógyszertári szóda. 550 00:24:16,716 --> 00:24:19,675 Nem az enyémek. 551 00:24:19,719 --> 00:24:21,155 - Mind a tiéd. 552 00:24:21,198 --> 00:24:22,635 - Ez baromság! 553 00:24:22,678 --> 00:24:25,551 - Az otthoni szóda az, nyilván. 554 00:24:25,594 --> 00:24:27,814 - Engedj el innen! 555 00:24:27,857 --> 00:24:29,772 Engedj el innen! 556 00:24:29,816 --> 00:24:32,862 Te pszichopata! 557 00:24:32,906 --> 00:24:37,171 [komor zene] 558 00:24:37,214 --> 00:24:38,868 Rendben! 559 00:24:38,912 --> 00:24:41,741 Te nyersz! elvesztem! 560 00:24:41,784 --> 00:24:43,873 - Mindannyian veszítünk. 561 00:24:43,917 --> 00:24:48,312 Mit csináljak vele ezt a hazug szart, Beck? 562 00:24:48,356 --> 00:24:50,401 - Becket akarod, igaz? 563 00:24:51,577 --> 00:24:53,883 Legyünk tiszták. 564 00:24:53,927 --> 00:24:57,670 Nem akar az lenni egy olyan sráccal, mint te. 565 00:24:57,713 --> 00:24:59,976 tudok segíteni. 566 00:25:00,020 --> 00:25:03,284 - Nem. Valójában ő hívott meg egy buliba ma este. 567 00:25:03,327 --> 00:25:04,590 Peach Salingerhez. 568 00:25:04,633 --> 00:25:08,158 - Salinger buli, ó, Joe. 569 00:25:08,202 --> 00:25:11,161 Ő... elvisz téged textúra hozzáadásához. 570 00:25:11,205 --> 00:25:12,815 Úgy akar látszani érdekes, 571 00:25:12,859 --> 00:25:15,644 mintha kilógna igazi néppel. 572 00:25:15,688 --> 00:25:17,559 Ő mély, ő egy művész. 573 00:25:17,603 --> 00:25:19,039 Igazság? 574 00:25:19,082 --> 00:25:21,345 Beck mindig az lesz hagyj el valakit, mint te 575 00:25:21,389 --> 00:25:23,609 valakinek, aki tud foglalja el a helyeit. 576 00:25:23,652 --> 00:25:25,741 Soha nem sikerült egyetlen pártnak 577 00:25:25,785 --> 00:25:27,700 mert nem tehette elég gyorsan ugorj rám. 578 00:25:27,743 --> 00:25:30,833 Kijátsz téged, barátom. 579 00:25:30,877 --> 00:25:34,184 [drámai zene] 580 00:25:34,228 --> 00:25:35,882 - [nevet] 581 00:25:35,925 --> 00:25:38,014 hát igen, nagyon rossz volt. 582 00:25:38,058 --> 00:25:40,800 Alapvetően ételmérgezés ez az oka annak 583 00:25:40,843 --> 00:25:42,541 Peach és én barátok. 584 00:25:42,584 --> 00:25:44,064 Puke megköt téged. 585 00:25:44,107 --> 00:25:45,761 - Megmutatta a kanálját? 586 00:25:45,805 --> 00:25:47,415 Ez a piros konyhai merőkanál. 587 00:25:47,458 --> 00:25:49,243 Ez egy egész apuci, fenekel engem dolog. 588 00:25:49,286 --> 00:25:51,767 Görcsös, mint a szar velem 589 00:25:51,811 --> 00:25:53,595 mert fel vagyok töltve. 590 00:25:53,639 --> 00:25:55,597 Nem te, mert... mert ki vagy te? 591 00:25:55,641 --> 00:25:58,252 - Szóval remélhetőleg semmi gyomor-bélrendszer történik, 592 00:25:58,295 --> 00:26:02,648 de remélem, srácok mint egymásnak. 593 00:26:02,691 --> 00:26:05,302 [sóhajt] 594 00:26:05,346 --> 00:26:07,348 [drámai zene] 595 00:26:07,391 --> 00:26:09,045 - Azt akarod változtass ezen. 596 00:26:09,089 --> 00:26:11,613 Szükséged van rám. 597 00:26:11,657 --> 00:26:14,834 ♪ 598 00:26:14,877 --> 00:26:16,749 - A francba. 599 00:26:22,276 --> 00:26:25,584 - Egy pillantás, és elmondhatom, nem az én tömegem. 600 00:26:25,627 --> 00:26:30,284 Ami ők, az minden Benji azt állítja, hogy az akarsz lenni. 601 00:26:30,327 --> 00:26:31,633 - Beckalish. 602 00:26:31,677 --> 00:26:33,069 Szia. 603 00:26:33,113 --> 00:26:34,593 - Hé. 604 00:26:34,636 --> 00:26:36,072 - Mwah, mwah. 605 00:26:36,116 --> 00:26:37,465 Tessék. - Köszönöm. 606 00:26:37,508 --> 00:26:39,293 - Ez József? 607 00:26:39,336 --> 00:26:40,555 - Joe. 608 00:26:40,599 --> 00:26:41,817 Csak textúra vagyok itt, Beck? 609 00:26:41,861 --> 00:26:43,732 - Nos, Joseph... 610 00:26:43,776 --> 00:26:44,994 - Csak... csak Joe. 611 00:26:45,038 --> 00:26:46,779 - Kölcsön kell vennem itt a barátunk. 612 00:26:46,822 --> 00:26:48,998 Tehát érezze magát otthon. Itt mindenki barátságos. 613 00:26:49,042 --> 00:26:51,610 Barna emberek ne harapj. 614 00:26:52,785 --> 00:26:54,874 Öregdiákok. 615 00:26:57,528 --> 00:26:58,617 hova mentél? 616 00:26:58,660 --> 00:27:00,531 - Én nem. 617 00:27:00,575 --> 00:27:01,707 - Hmm. 618 00:27:01,750 --> 00:27:03,883 Gyerünk. 619 00:27:03,926 --> 00:27:07,538 - Megvan a kanyar az idődet eltöltötték ♪ 620 00:27:07,582 --> 00:27:09,671 ♪ Elpazarlás 621 00:27:09,715 --> 00:27:13,675 ♪ Ízlelgetni a napokat hideg üstökös vegyszerek ♪ 622 00:27:13,719 --> 00:27:15,459 - Elsötétültem. 623 00:27:15,503 --> 00:27:18,724 - Annika Atwater, gazdag és 624 00:27:18,767 --> 00:27:21,509 márkaépítés, mint a test pozitív befolyásolója, 625 00:27:21,552 --> 00:27:23,119 ami úgy tűnik magában foglalja 626 00:27:23,163 --> 00:27:25,948 sok ingyenes holmit visel az Instagramon. 627 00:27:25,992 --> 00:27:29,082 Lynn Lieser, publicista, 628 00:27:29,125 --> 00:27:30,953 Egy sebész lánya és műszaki vezérigazgató, örökbe fogadott, 629 00:27:30,997 --> 00:27:34,696 és benne van minden önelégültség, semmi szorongás. 630 00:27:34,740 --> 00:27:40,702 ♪ 631 00:27:42,878 --> 00:27:45,838 [komor zene] 632 00:27:45,881 --> 00:27:52,888 ♪ 633 00:28:08,904 --> 00:28:10,819 - Ha van egy teljes készleted, mindegyik megéri 634 00:28:10,863 --> 00:28:12,821 háromszor annyi gyűjtőnek. 635 00:28:12,865 --> 00:28:14,910 Ezt olvastad? 636 00:28:14,954 --> 00:28:17,783 - Csak az elsőt. 637 00:28:17,826 --> 00:28:21,134 - Tipikus. 638 00:28:23,223 --> 00:28:26,530 Azt hiszi, szükségem van néhányra írástudatlan dolgozik az üzletemben? 639 00:28:27,967 --> 00:28:29,882 - Nem, szia. 640 00:28:29,925 --> 00:28:31,100 - Ha dolgozni akarsz ebben a boltban, 641 00:28:31,144 --> 00:28:34,147 megtanulod az értéket ezekből a könyvekből. 642 00:28:34,190 --> 00:28:36,062 - Mr. Mooney, kérem. 643 00:28:36,105 --> 00:28:39,152 - Mindent, amit te ott van a szükség. 644 00:28:39,195 --> 00:28:40,806 - Kérlek! - József. 645 00:28:40,849 --> 00:28:43,330 Itt vagy. 646 00:28:44,810 --> 00:28:46,420 - Joe vagyok, csak Joe. 647 00:28:46,463 --> 00:28:48,988 Ez egy kedves gyűjtemény, őszibarack. 648 00:28:49,031 --> 00:28:51,773 - Ez őszibarack, és, úgy értem, megtetted 649 00:28:51,817 --> 00:28:54,907 valószínűleg többet olvass ezekről könyveket, mint nekem. 650 00:28:54,950 --> 00:28:57,692 Egy jó eladónak muszáj ismeri a termékét, igaz? 651 00:28:59,172 --> 00:29:03,567 Szóval találkoztál Beckkel egy könyvesboltban, ugye? 652 00:29:03,611 --> 00:29:05,178 - Így van. 653 00:29:05,221 --> 00:29:07,441 - Csak New Yorkban. 654 00:29:07,484 --> 00:29:08,877 És akkor te csak véletlenül újra találkoztak. 655 00:29:08,921 --> 00:29:12,576 - hétköznapi tónus, nyomozó szeme. 656 00:29:12,620 --> 00:29:14,143 Nos, az szerencsénk volt. 657 00:29:14,187 --> 00:29:16,885 A síneken volt annak idején. 658 00:29:16,929 --> 00:29:18,495 - Szóval hallottam. 659 00:29:18,539 --> 00:29:20,149 Istenem, köszönöm jóság neked. 660 00:29:20,193 --> 00:29:23,762 Mármint Greenpointban lenni minden helyről 661 00:29:23,805 --> 00:29:27,548 a legmegfelelőbb pillanatban. 662 00:29:30,116 --> 00:29:32,727 Ó, itt az ideje a pirítóshoz. 663 00:29:32,771 --> 00:29:35,730 [Anoraak "figurája"] 664 00:29:35,774 --> 00:29:40,866 ♪ 665 00:29:40,909 --> 00:29:44,565 - Nincs mitől félni velem kapcsolatban, drágám ♪ 666 00:29:44,608 --> 00:29:46,523 ♪ 667 00:29:46,567 --> 00:29:48,221 - Szóval időben Bent voltam, 668 00:29:48,264 --> 00:29:51,006 vonz Benji 2.0. 669 00:29:51,050 --> 00:29:52,921 Peach izgatottnak tűnik. 670 00:29:52,965 --> 00:29:54,705 Izgatott vagy? 671 00:29:54,749 --> 00:29:57,056 mit akarsz? 672 00:29:57,099 --> 00:30:01,060 ♪ 673 00:30:01,103 --> 00:30:03,627 - ♪ Majd kitaláljuk 674 00:30:03,671 --> 00:30:07,066 ♪ 675 00:30:07,109 --> 00:30:09,285 - Szóval melyik Beck vagy? 676 00:30:09,329 --> 00:30:12,506 Akit látok vagy amit Benji csinál? 677 00:30:12,549 --> 00:30:17,859 ♪ 678 00:30:17,903 --> 00:30:19,818 - Hé, idegen. 679 00:30:19,861 --> 00:30:21,994 Hogy bírod? 680 00:30:22,037 --> 00:30:24,083 Szórakozik? 681 00:30:26,128 --> 00:30:28,304 - [sóhajt] 682 00:30:28,348 --> 00:30:31,438 Beck. 683 00:30:32,613 --> 00:30:36,138 miért tetted hozz ide? 684 00:30:36,182 --> 00:30:39,489 - Nem tudom. Azt hittem, szórakoztató lehet? 685 00:30:39,533 --> 00:30:41,970 - Azt hiszem, nincs sok a közös 686 00:30:42,014 --> 00:30:45,060 a tiéddel más barátok. 687 00:30:45,104 --> 00:30:47,584 - Ez tetszik benned. 688 00:30:50,065 --> 00:30:51,980 Mindig azt gondolom, hogy az vagyok szeretni fogom ezeket a dolgokat, 689 00:30:52,024 --> 00:30:54,069 mégis valahogy soha. 690 00:30:54,113 --> 00:30:55,897 - Akkor miért jöttünk? 691 00:30:55,941 --> 00:30:59,074 - Ez így ment mivel Brown. 692 00:30:59,118 --> 00:31:01,598 Csak úgy érzi kezdek beszívni 693 00:31:01,642 --> 00:31:03,774 és én lehetnék én, 694 00:31:03,818 --> 00:31:07,169 mégis valahogy soha nem érződik elég jó. 695 00:31:07,213 --> 00:31:10,085 Tudod, loptam ez a ruha belefér, 696 00:31:10,129 --> 00:31:11,086 ami szánalmas. 697 00:31:11,130 --> 00:31:12,609 - Nem tudom arról. 698 00:31:12,653 --> 00:31:14,307 - Igen, nem olyan szánalmas mint az a tény, hogy Peach 699 00:31:14,350 --> 00:31:15,917 írt nekem egy csekket hogy a felszínen tartsam, 700 00:31:15,961 --> 00:31:18,877 amit nem akarok beváltani de most muszáj. 701 00:31:22,184 --> 00:31:25,231 - Nézd, ha igen nem egy közülük, 702 00:31:25,274 --> 00:31:28,016 csak azért, mert a dolgok nem csak adják át neked. 703 00:31:28,060 --> 00:31:29,583 - Nem. 704 00:31:29,626 --> 00:31:31,193 - Rendben, és mikor ez olyan, 705 00:31:31,237 --> 00:31:35,545 néha, túlélni... 706 00:31:35,589 --> 00:31:40,246 meg kell mutatnod néhány fogat. 707 00:31:40,289 --> 00:31:44,467 És én ezt sejtem a tiéd elég éles. 708 00:31:51,692 --> 00:31:54,303 - [nyög] 709 00:31:54,347 --> 00:31:56,958 Örülök, hogy találkoztunk, örülök, hogy barátok vagyunk. 710 00:31:57,002 --> 00:31:59,918 - Krisztus szeretetére. 711 00:32:05,227 --> 00:32:07,795 - Joe? - Ismerem ezt a hangot. 712 00:32:07,838 --> 00:32:10,189 - Joe Goldberg? 713 00:32:10,232 --> 00:32:12,931 Maddie Johnson. Candace barátja vagyok. 714 00:32:12,974 --> 00:32:15,237 - Remek, hamarosan hogy ezt hallod, Beck, 715 00:32:15,281 --> 00:32:16,456 de tessék. 716 00:32:16,499 --> 00:32:18,806 Jaj, Maddie, ez őrültség. 717 00:32:18,849 --> 00:32:20,155 Olyan jó látni téged. 718 00:32:20,199 --> 00:32:21,548 Ő itt Beck. 719 00:32:21,591 --> 00:32:23,985 - Hé. 720 00:32:24,029 --> 00:32:26,988 Szóval hallottam róla te és Candace. 721 00:32:27,032 --> 00:32:29,121 - Tudod, gondoltam nagyon boldogok voltunk, 722 00:32:29,164 --> 00:32:32,646 de azt hitte, lehet boldogabb egy fiúval Rómában. 723 00:32:32,689 --> 00:32:35,475 Szóval tudod, értem. Követi a boldogságát. 724 00:32:35,518 --> 00:32:38,695 - Így ment el olyan hirtelen. 725 00:32:40,828 --> 00:32:42,221 Úgy értem, mindannyian voltunk egyfajta bántódás. 726 00:32:42,264 --> 00:32:45,224 - Megbocsátana nekünk? Megérkezett az Uberem. 727 00:32:45,267 --> 00:32:46,355 Szép volt találkozni veled. 728 00:32:46,399 --> 00:32:49,663 - Elnézést. Jó volt hogy látlak, Maddie. 729 00:32:52,492 --> 00:32:56,104 - Csak úgy éreztem vége kellett. 730 00:32:56,148 --> 00:32:59,325 - Vigyük haza. 731 00:33:04,286 --> 00:33:05,679 - Legyen itt Paco miatt. 732 00:33:05,722 --> 00:33:08,508 - Mit tehetett kell tőlem? 733 00:33:08,551 --> 00:33:11,032 - Kell neki valaki, aki nem részeg, Ron, mit szólnál ehhez? 734 00:33:11,076 --> 00:33:12,773 [hangos puffanás] 735 00:33:14,905 --> 00:33:18,257 Mi a fene baj van veled falat ütni? 736 00:33:18,300 --> 00:33:21,042 [bizonytalan] megoldani a problémáinkat. 737 00:33:21,086 --> 00:33:23,479 - Sajnálom. 738 00:33:23,523 --> 00:33:24,480 - Rendben van. 739 00:33:24,524 --> 00:33:26,178 - Nem oké kiabálni. 740 00:33:26,221 --> 00:33:28,049 - A felnőttek csinálják egész idő alatt. 741 00:33:28,093 --> 00:33:29,137 - Felnőttek seggfejek. 742 00:33:29,181 --> 00:33:31,096 [a vita folytatódik] 743 00:33:31,139 --> 00:33:34,447 Néhányan szoktak kiabálj velem is, tudod. 744 00:33:35,709 --> 00:33:39,060 És nem is akarom légy olyan, mint ők. 745 00:33:39,104 --> 00:33:40,192 Hoztam neked valamit. 746 00:33:40,235 --> 00:33:43,195 [komor zene] 747 00:33:43,238 --> 00:33:50,245 ♪ 748 00:33:51,638 --> 00:33:55,642 - Ezt nem bírom a házban. 749 00:33:55,685 --> 00:33:56,643 Ron. 750 00:33:56,686 --> 00:34:00,560 ♪ 751 00:34:00,603 --> 00:34:02,301 - Szóval az összes fürdőszoba az épületben 752 00:34:02,344 --> 00:34:03,824 ugyanolyan fajtájuk van a mennyezetről. 753 00:34:03,867 --> 00:34:05,695 Szóval menj be a fürdőszobába. 754 00:34:05,739 --> 00:34:09,830 A mennyezeti csempék körül a szellőző mozog, ha megnyomja őket. 755 00:34:09,873 --> 00:34:11,919 Szóval nyomsz egyet... [csattog a nyelven] 756 00:34:11,962 --> 00:34:16,358 tedd be a könyvet, csúsztassa be. 757 00:34:16,402 --> 00:34:18,882 - Mint egy titok búvóhely. 758 00:34:18,926 --> 00:34:21,059 Hűvös. 759 00:34:21,102 --> 00:34:22,799 Köszönöm. 760 00:34:22,843 --> 00:34:25,106 - Mm-hmm. 761 00:34:25,150 --> 00:34:27,891 Jó éjszakát, Paco. 762 00:34:30,372 --> 00:34:33,245 Ha akarod, itt van. 763 00:34:33,288 --> 00:34:40,295 ♪ 764 00:34:46,693 --> 00:34:49,478 Nem vagy felelős az érzéseimért, 765 00:34:49,522 --> 00:34:52,133 én vagyok, de a rekord kedvéért 766 00:34:52,177 --> 00:34:56,659 Megfagyottnak, naposnak érzem magam pont most gurul a tojás. 767 00:34:56,703 --> 00:35:00,010 Mi értelme volt elviszel arra a bulira? 768 00:35:00,054 --> 00:35:01,838 Benjinek igaza volt. 769 00:35:01,882 --> 00:35:03,188 Benji! 770 00:35:03,231 --> 00:35:06,191 [drámai zene] 771 00:35:06,234 --> 00:35:13,198 ♪ 772 00:35:13,241 --> 00:35:16,549 - [kiáltás] 773 00:35:23,077 --> 00:35:25,166 - Őszintén, Értem, mit érez. 774 00:35:25,210 --> 00:35:27,168 - Itt hagytál meghalni! 775 00:35:27,212 --> 00:35:29,127 Itt hagytál meghalni! 776 00:35:29,170 --> 00:35:32,347 [sír] 777 00:35:32,391 --> 00:35:35,698 Elég ebből, csak ölj meg! 778 00:35:48,450 --> 00:35:51,453 - Szia. [köszörüli a torkot] 779 00:35:51,497 --> 00:35:53,803 én... 780 00:35:53,847 --> 00:35:57,416 Csak... szeretném kérdezni hogy kérem, gondolja át. 781 00:35:57,459 --> 00:36:01,071 Szükségem van a T.A. munka. 782 00:36:01,115 --> 00:36:03,335 Lakásra van szükségem. 783 00:36:03,378 --> 00:36:07,382 Esetleg megbeszélhetjük az elhelyezést egy másik tanácsadóval? 784 00:36:08,514 --> 00:36:10,342 - Ez a közepe a kifejezésről. 785 00:36:10,385 --> 00:36:13,127 - Tudom. 786 00:36:13,171 --> 00:36:15,477 Kényelmetlen, de... 787 00:36:15,521 --> 00:36:18,263 nagyon fontos. 788 00:36:18,306 --> 00:36:20,656 - A legjobbakat kívánom. 789 00:36:20,700 --> 00:36:24,269 De tényleg nem tudok, jó lelkiismerettel tedd ezt. 790 00:36:24,312 --> 00:36:27,228 - Értem. 791 00:36:40,023 --> 00:36:41,808 Szóval én... 792 00:36:41,851 --> 00:36:44,898 Azt hiszem, rájöttem nincs más választásom... 793 00:36:44,941 --> 00:36:47,944 [drámai zene] 794 00:36:47,988 --> 00:36:52,514 ♪ 795 00:36:52,558 --> 00:36:55,300 hanem megosztani ezt. 796 00:36:58,041 --> 00:37:00,305 - És az? 797 00:37:00,348 --> 00:37:03,482 - Hát belefér egy tweetben. 798 00:37:03,525 --> 00:37:06,311 Hat nő listája, akik van egy történeted rólad. 799 00:37:06,354 --> 00:37:09,052 Nem nehéz megtalálni, nem kellett sokat kérdezősködni. 800 00:37:09,096 --> 00:37:10,184 Már megint mi a kifejezés, 801 00:37:10,228 --> 00:37:12,273 zaklatás vagy kötelességszegés? 802 00:37:12,317 --> 00:37:14,101 Mindenesetre túlságosan féltek előjönni, 803 00:37:14,144 --> 00:37:17,931 de aztán rájöttünk, hogy az nehezebb elbocsátani hét nőt 804 00:37:17,974 --> 00:37:19,715 ugyanazzal a történettel. 805 00:37:19,759 --> 00:37:22,588 - Ez nem lehetséges. 806 00:37:22,631 --> 00:37:24,111 Nem csináltam semmit nem megfelelő. 807 00:37:24,154 --> 00:37:26,461 Meg akarod alkotni magad nyilvános hazug? 808 00:37:26,505 --> 00:37:29,116 Valójában az lenne süllyeszti a karrierjét. 809 00:37:29,159 --> 00:37:32,206 A zsarolás nem valami lent élsz. 810 00:37:32,250 --> 00:37:35,383 ♪ 811 00:37:35,427 --> 00:37:36,645 - Igyekszel hogy hívjam a blöfföm, 812 00:37:36,689 --> 00:37:39,300 de nem blöffölök. 813 00:37:39,344 --> 00:37:42,129 Tehát a hívásod. 814 00:37:42,172 --> 00:37:48,527 ♪ 815 00:37:48,570 --> 00:37:51,312 - Sok időm volt gondolkozni itt. 816 00:37:51,356 --> 00:37:54,446 igazad van. 817 00:37:54,489 --> 00:37:58,624 csaló vagyok. 818 00:37:58,667 --> 00:38:03,324 Csináltam dolgokat rosszabb, mint te. 819 00:38:03,368 --> 00:38:06,327 És így Tudom, Joe, 820 00:38:06,371 --> 00:38:08,068 nem vagy gyilkos. 821 00:38:08,111 --> 00:38:11,071 [drámai zene] 822 00:38:11,114 --> 00:38:12,507 ♪ 823 00:38:12,551 --> 00:38:16,119 akarom mondj valamit. 824 00:38:16,163 --> 00:38:18,339 És ha egyszer elmondom, 825 00:38:18,383 --> 00:38:20,341 tudni fogom a legrosszabb titkod. 826 00:38:20,385 --> 00:38:23,562 Az enyémet tudni fogod. 827 00:38:23,605 --> 00:38:27,174 Akkor lehet engedj el. 828 00:38:27,217 --> 00:38:29,785 ♪ 829 00:38:33,746 --> 00:38:35,574 - [nevet] [homályos fecsegés] 830 00:38:35,617 --> 00:38:37,489 Igen! gondoltuk erős volt ez a csoport. 831 00:38:37,532 --> 00:38:40,535 - Sok érdekes dolog Benji éjjeliszekrényén. 832 00:38:40,579 --> 00:38:42,189 De igaza volt. 833 00:38:42,232 --> 00:38:45,235 A hüvelykujj meghajtó messze van a legérdekesebb. 834 00:38:45,279 --> 00:38:48,151 Kiindult a standardodból frad ködösítés kérdése, 835 00:38:48,195 --> 00:38:51,590 hanem egy bizonyos intenzitás belerúgott. 836 00:38:51,633 --> 00:38:52,939 - [nevetés] 837 00:38:52,982 --> 00:38:55,376 - Aztán a kólát vagy a homofóbia. 838 00:38:55,420 --> 00:38:56,725 - Tanítsd meg ezt a szukát. 839 00:38:56,769 --> 00:38:58,248 Taníts neki leckét! 840 00:38:58,292 --> 00:38:59,424 - Mind ott álltak, 841 00:38:59,467 --> 00:39:01,556 nevetve. 842 00:39:01,600 --> 00:39:03,384 És Benji... - Hú! 843 00:39:03,428 --> 00:39:05,430 - ...a legrosszabb volt mert ott állt 844 00:39:05,473 --> 00:39:06,909 kezében a kamerával. 845 00:39:06,953 --> 00:39:08,868 - Hülye, ébredj fel, hülye! 846 00:39:08,911 --> 00:39:10,565 [nevet] 847 00:39:10,609 --> 00:39:12,524 Ó, a francba! 848 00:39:12,567 --> 00:39:14,134 - A szüleik eltüntette, 849 00:39:14,177 --> 00:39:17,093 de Benji megtartotta a videó másolata, 850 00:39:17,137 --> 00:39:18,878 Feltételezem, kitartani barátok fejét. 851 00:39:18,921 --> 00:39:21,794 Ehelyett meg kell tartanom Benjié fölött. 852 00:39:21,837 --> 00:39:23,448 És nem megérdemli, 853 00:39:23,491 --> 00:39:25,624 de igaza van. 854 00:39:25,667 --> 00:39:28,627 Ez elég hogy megvásárolja a szabadságát. 855 00:39:28,670 --> 00:39:32,544 [drámai zene] 856 00:39:38,376 --> 00:39:40,552 Változtatnom kellett volna a téma azon az erkélyen, 857 00:39:40,595 --> 00:39:42,423 próbáltál hamarabb megcsókolni? 858 00:39:42,467 --> 00:39:44,991 Nem igazságos, hogy milyen könnyű szikrát ölni. 859 00:39:45,034 --> 00:39:47,297 Ez egy csoda a szerelem valaha megtörténik. 860 00:39:47,341 --> 00:39:48,429 Ha nem mítosz. 861 00:39:48,473 --> 00:39:50,388 - Szia. 862 00:39:50,431 --> 00:39:54,609 Hála neked, megmutattam hogy a professzor néhány fogat. 863 00:39:56,568 --> 00:39:59,092 - És? 864 00:40:00,920 --> 00:40:01,660 Mi ez? 865 00:40:01,703 --> 00:40:04,271 - Egy köszönő fánk. 866 00:40:04,314 --> 00:40:05,533 Sikerült. 867 00:40:05,577 --> 00:40:07,666 - Hmm. 868 00:40:07,709 --> 00:40:09,624 Ez jó. örülök. Úgy értem, aggódtam. 869 00:40:09,668 --> 00:40:11,670 - Igazad volt és van lakásom 870 00:40:11,713 --> 00:40:12,801 és tépkedhet Peach kivizsgálása 871 00:40:12,845 --> 00:40:16,544 és általában élnek harcolni még egy napot. 872 00:40:16,588 --> 00:40:19,460 És nem is tettem volna volt bátorságod, ha nem... 873 00:40:19,504 --> 00:40:21,375 szóval tényleg, köszönöm. 874 00:40:21,419 --> 00:40:23,899 - Minden, amit tenni akarok segítség, Beck. 875 00:40:23,943 --> 00:40:26,728 - Úgy értem, te látott bennem valamit 876 00:40:26,772 --> 00:40:29,601 és istenem, nem mindenki érti, miért vagyok itt 877 00:40:29,644 --> 00:40:31,385 és milyen lény egy író azt jelenti. 878 00:40:31,429 --> 00:40:33,474 Ez a legtöbb – úgy értem, ez az egyetlen fontos dolog. 879 00:40:33,518 --> 00:40:38,784 És te segítettél nekem hogy ne veszítse el. 880 00:40:41,090 --> 00:40:44,833 Nem nézed meg, hátha Kitaláltam a megfelelő ízt? 881 00:40:49,098 --> 00:40:52,014 Nem baromság, klasszikus, még a régi iskola, 882 00:40:52,058 --> 00:40:53,538 és titokban jobb annál mindazok az őrültek, 883 00:40:53,581 --> 00:40:55,888 túl keményen próbálkozók. 884 00:40:57,933 --> 00:41:00,849 - Jó látni. 885 00:41:00,893 --> 00:41:02,503 Jó tipp. 886 00:41:02,547 --> 00:41:04,374 - [kuncog] 887 00:41:06,333 --> 00:41:07,769 - Ez jó. 888 00:41:07,813 --> 00:41:10,772 [romantikus zene] 889 00:41:10,816 --> 00:41:17,823 ♪ 890 00:41:20,565 --> 00:41:22,218 Gyere vissza ide. 891 00:41:22,262 --> 00:41:29,225 ♪ 892 00:41:34,796 --> 00:41:38,583 - Olyan sima üvegezésű, igen. 893 00:41:38,626 --> 00:41:41,063 Neves. 894 00:41:42,674 --> 00:41:44,545 órára kell mennem. 895 00:41:44,589 --> 00:41:46,721 - Jó órát! Beck. 896 00:41:46,765 --> 00:41:49,637 - [nevet] 897 00:41:49,681 --> 00:41:52,640 [komor zene] 898 00:41:52,684 --> 00:41:59,691 ♪ 899 00:42:09,657 --> 00:42:12,051 - Megkaptad? A videó? 900 00:42:13,748 --> 00:42:15,663 - Maple latte, mandulatej, 901 00:42:15,707 --> 00:42:18,971 két stevia, jól értettem? 902 00:42:19,014 --> 00:42:22,583 igen, igen, láttam a videót. 903 00:42:22,627 --> 00:42:25,586 - Igen! Igen! 904 00:42:25,630 --> 00:42:26,718 Igen! 905 00:42:26,761 --> 00:42:29,808 [nevet] 906 00:42:29,851 --> 00:42:33,768 Ó, kölcsönösen biztosított megsemmisítés. 907 00:42:33,812 --> 00:42:35,814 - Beszéljünk valamiről előbb azonban. 908 00:42:35,857 --> 00:42:37,772 Amit mondtál Beckről 909 00:42:37,816 --> 00:42:40,470 alapvetően lét egy aranyásó... 910 00:42:40,514 --> 00:42:43,648 - Csak őszinte voltam. ennyi... ennyi. 911 00:42:43,691 --> 00:42:44,910 - Az rossz, ami vagy. 912 00:42:44,953 --> 00:42:46,912 odáig mennék, hogy azt mondjam 913 00:42:46,955 --> 00:42:49,784 te teremted a problémát 914 00:42:49,828 --> 00:42:51,830 amikor feltételezed ezt a cuccot, 915 00:42:51,873 --> 00:42:54,789 amikor kezeled őt mint a szemetet. 916 00:42:54,833 --> 00:42:58,184 Szerepbe osztottad őt 917 00:42:58,227 --> 00:43:00,926 ez nem ő és... és csapdába csalod őt. 918 00:43:00,969 --> 00:43:03,929 - Testvér, én... én... végeztem vele. 919 00:43:03,972 --> 00:43:07,541 - Mondd, hogy megbízhatok benned. 920 00:43:07,585 --> 00:43:08,760 Megvan a videó, ugye? 921 00:43:08,803 --> 00:43:12,024 Úgy értem, szilárd talán. 922 00:43:12,067 --> 00:43:14,679 Az a helyzet, hogy nem megy felel az okozott kárért. 923 00:43:14,722 --> 00:43:15,767 - Sajnálom. 924 00:43:15,810 --> 00:43:17,116 - Ha ez között volt én és te, Benji, 925 00:43:17,159 --> 00:43:19,422 őszintén megtenném dobja a kockát. 926 00:43:19,466 --> 00:43:20,815 megtenném. 927 00:43:20,859 --> 00:43:22,948 Ahogy mondtad, Nem vagyok gyilkos. 928 00:43:22,991 --> 00:43:25,515 [feszült zene] 929 00:43:25,559 --> 00:43:28,693 De ez... 930 00:43:28,736 --> 00:43:29,955 róla szól. 931 00:43:29,998 --> 00:43:32,261 - Mondom... neked... 932 00:43:32,305 --> 00:43:33,306 [nyal] 933 00:43:33,349 --> 00:43:34,699 - Félek. 934 00:43:34,742 --> 00:43:37,397 Nagyon félek mitől megtennéd vele. 935 00:43:37,440 --> 00:43:40,052 ♪ 936 00:43:40,095 --> 00:43:40,792 - [liheg] 937 00:43:40,835 --> 00:43:42,576 - Juhar mandulás tejeskávé. 938 00:43:42,620 --> 00:43:43,795 - [liheg] 939 00:43:43,838 --> 00:43:45,318 ♪ 940 00:43:45,361 --> 00:43:47,059 - Két stevia, 941 00:43:47,102 --> 00:43:49,714 két evőkanál mogyoróolajból. 942 00:43:49,757 --> 00:43:53,979 ♪ 943 00:43:54,022 --> 00:43:55,676 Lehetett volna akárhogy is. 944 00:43:55,720 --> 00:43:57,809 Hazudott róla annyi mindent. 945 00:43:57,852 --> 00:44:00,812 Aki ismerte a földimogyoró-allergiát valódi volt? 946 00:44:00,855 --> 00:44:07,862 ♪ 947 00:44:14,521 --> 00:44:17,872 Gondolom, Benji meg fog halni becsületes ember. 948 00:44:17,916 --> 00:44:24,923 ♪